...گذشت "خطوط مرزي" آنچه در
،تمام کارهام، پوشه هاي بک آپم .همش از بين رفته
!هک شدم
چرا از دستِ من عصباني هستي؟
."چون رديابيشون کردم، "ايوا
....حمله به فايل هام
...از طرفِ «ايتاليا» بود
آنه ماري" کجاست؟" - .نمي دونيم -
.اون اصلاً نيومد
يکي از همکارانِ قديميش گفت منتظرِ يه گزارشن ازش
.براي بعضي از زنداني ها...
!کارل - ."بايد برم، "لويي -
يکي که ميشناسمش .ممکنه توي دردسر باشه
از طرف "فيليپ جينوويز"؟
توي شهر بازي؟
از کجا اسمِ "جينوويز" رو ميدوني؟
.همونيه که بهت آسيب زد
.شري" رو از اين جريان خارج کن"
!اون بخشي از اين قضيه نيست
.الآن هست، جوانمرد
حالا، اين ممکنه يکم از اوني .که بهش عادت داري قوي تر باشه
...در هر دو صورت، اين خماري توي کاري که ميخواي
.انجامش بدي کمکت ميکنه...
.تو و "ريکا" بايد پنهان بشيد
از آپارتمان «آمستردام»ـت
."هر چه سريعتر بيا بيرون ،"لويي
.ربکا" به «پاريس» برگشت"
!"ربکا"
....نميتوني من رو بُکشي
....خدايا
....بزار کمکت کنم
حالا، اين ممکنه يکم از اوني ،که بهش عادت داري قوي تر باشه
.اما شايدم نباشه
،در هر دو صورت
اين خماري توي کاري که ميخواي .انجامش بدي کمکت ميکنه
...نه...نه
شري"..."شري"؟"
!يکي بهم کمک کنه
."طاقت بيار، "شري
.با من بمون
.تو زنده اي، عزيزم .با من بمون
فکر ميکردم جايي که .من توش بزرگ شدم بد بوده
يکم بيشتر از کم کاري تو نگهداري خونه
به نظر مياد، نه ؟
انگار اينکارو کردن تا يه پيامي رو برسونن؟
چيه ؟
.ورق فالگيري
شانس به شما ميگه برو بمير؟
.ورق مرگ
.بيا يکم خوش بگذرونيم
من به يه جت ،توي شهر «ورشو» نياز دارم
باک پر و آماده براي بردنِ من
،"به "له بورجي (فرودگاهي در فرانسه)
و بعدش به يه ،ماشين نياز دارم که وقتي فرود اومدم
.من رو ببره به شهر
و به يه تيم عملياتي نياز دارم که به اون آپارتمان بره
.هر چه سريعتر
اونا بايد با بالاترين سرعتي .که يه آدم ميتونه برن اونجا
.با من بمون
.يالا
."شري"
.يالا، عزيزم
.يالا، عزيزم. يالا
!"هيکمن"
.منم رفيق. "مک کانل" هستم
."تامي"
.هي
...."تامي"
کي اينکارو باهات کرده، همکار؟
تو اينجا چي کار ميکني، "تامي"؟
.سرگُرد ما رو فرستاده
.اين زن همين الآن بايد به بيمارستان بره
.آره. ببين، اون بهش شليک کرد
.اون زياد خوب نفس نميکشه
.اون به کمک نياز داره
،اينجا شمال هلندِ . واحد 9
.سيگنال جي پي اس من رو رديابي کنيد
.من توي يه شهر بازي ام
.من آدرس دقيقي ندارم
.به آمبولانس و پشتيباني نياز دارم
هيکمن"؟"
."آنه ماري"، دوباره منم "ايوا"
.ما خيلي نگرانتيم
ميشه حداقل يه زنگي بهمون بزني، لطفاً؟
."باچي"
باچي"؟"
.امممممممم
.به معني "بوس" ـه
."ما ميگيم "باسي
.تقريباً شبيه هم هستن
خب، حداقل يه .کلمه ي عاشقانه توي لغات عشقيتون داري
.هنوز يه اميدي هست
...اين تموم مدارکيه که از
اون هست، بدون هيچگونه نشونه اي .از اينکه اون کجا ميتونه باشه
.ميدونم
خب، ما تسليم نميشيم، مگه نه؟
کي در مورد تسليم شدن حرف زد؟
همکار قديدميش توي "کَلي" نيست؟
.چند ساعت بيشتر تا اونجا راه نيست
شايد توي مدارکش که .اونجان چيزي باشه
.باشه
ميشه يه بار ديگه شانسي امتحان کنم؟
.باشه
<font color="#FF0099" " تيم ترجمه ناين مووي با افتخار تقديم ميکند " :.: www.9Movie.Tv :.:
خطوط مرزي قسمت دهم از فصل اول جراحت هاي جديد و زخم هاي قديمي : قسمتِ دوّم دوشنبه ، بيست و هشتم مرداد 1392
<font color="#b35ecb" ( Litoo ) "ترجمه و زيرنويس : "مـحمـد شـهيـدي ( Mani Vampire ) "و "مـــانـــي
آنه ماري"ـه ؟" - نه. نه، اين -
چند ثانيه ديگه ميام اونجا؟
همه چي مرتبه؟
.آره، شخصيه
.باشه، راحت باش
.آره، باشه، ممنون
کجا بودي ؟
تو تا اين حد من رو دوست داري ؟
چي؟
.خب، تو 20 تا پيامک بهم زدي
تا حالا کسي رو نداشتم .که اينقدر دنبالم باشه
با دوستم چي کار کردي؟
داري در مورد اون آلمانيه صحبت ميکني؟
.آره، دارم در مورد آلمانيه صحبت ميکنم
با دوستم چي کار کردي؟
ايوا"، اون به صورت غير" ...قانوني هفته پيش دوباره سعي کرد به
.مدارکمون دسترسي پيدا کنه...
،بهت گفتم اگه اينکارو کرد .کاري ميکنم که تقاص پس بده
.همشون رو برگردون همين الآن
..."ايوا"
."نه، من شوخي نميکنم، "لورنزو
.ببين، تو همه ي کاراي اون رو گرفتي
،اگه برشون نگردوني
به مافوقت زنگ ميزنم ،و يه گزارش رسمي ميدم
.چون کاري که تو کردي يه جُرمه
همونطور که دسترسي ،به مدارک پليسي و فوق محرمانه ما
.يه جُرمه
اون فقط اطلاعاتي رو ،که براي پرونده ها نياز داشت ميگرفت
.همش همين
گوش کردن به تو ،که داري مثل يه شير از اون محافظت ميکني
.باعث ميشه من حسوديم بشه
.شما عاشق همين
،همش رو همين الان برگردون .يا به مافوقت زنگ ميزنم
مطمئني ميخواي اينکارو کني؟
منظورت چيه؟
،اگه اين تُهمت عمومي بشه
.فايل هاي اونم بين عموم پخش ميشه
فايل هاي اون؟
اين يه معامله ي عالي ...در مورد اطلاعات
. زندگي شخصي اونه...
،که مطمئناً اون ميخواد مخفي بمونن
."مخصوصاً از دست "ديوان جنايي بين الملل
چه جور اطلاعاتي؟
از دوستت بپرس
....کدومش رو ترجيح ميده
،از دست دادن فايل هاش
.يا پخش شدن فايل هاش بين عموم
....حرومزاده
آشغال جمع کن؟
تويي؟
چطور خودت رو از دست دوست دخترت آزاد کردي؟
راهي نيست که بتوني .اون رو اين همه راه با خودت بکشي
.کافيه
.تمومه
،لعنتي، ديگه تمومه .واقعا تمومه
،تفنگ رو بنداز .يا همين الآن بهت شليک ميکنم
،مگه مُنگُلم
اون تيکه ايه که من برات گذاشتم، درسته ؟
.من يه تير زدم بهش - !همين الان بندازش -
فکر ميکني با بلندتر داد زدن کمکي به موقعيتي که داري ميکني؟
.گوش کن، من خيلي تير دارم
.تو يکي داري
،و تو داري ياد ميگري
،خب قضاوت در اين مورد
تو از يکم از اون موّادي که برات گذاشتم استفاده کردي، درسته؟
،پس تو يه تير ميخواي بزني
.با دست چپ و اصلا تجربه نداري
.چيزاي عجيب جزء علايق من هستن، آشغالي
و ميدوني چيه؟
...تازه "بوچي" رو که اونجا
...پيش ماشين مک 10 هست...
.رو حساب نکردم...
.من تا 3 ميشمارم
...يک
.بوچي"، ماشين مک10"
...دو
.خودت اين بلا رو به سرت خودت آوردي ."بکشش، "بوچ
تامي" تفنگي که به پات" .بسته رو بهم بده
.تو خيلي تو کار تيمي افتضاحي، مرد
اون شخصا ميخواست با زني که بهش اعتماد داشت
.به پناهگاه بره
"بعد اون گفت که ميخواد برگرده به "لاهه
.و يه گزارش از اونجا ارسال کنه
آخرين باري بود کي ديديش؟
.دقيقاً جايي که شما ايستادين، ايستاده بود
.اون همين طور به دفتر ما هم برنگشت
اين جزء رفتار
کارآگاه "سان"ـي نيست که .من باهاش صحبت ميکردم
آره، اينم چيزي نيست که .ما از اون انتظار داشتيم
چه طور حالتي اون داشت؟
منظورم اينه، اون نگران يا همچين چيزي نبود؟
...نه، اون
همون "آنه ماري" هميشگي بود، ميدوني؟
،يکم عجيب و غريب
.خيلي مؤثر
اطلاعات اون در مورد ،اون زن قاچاق شده
.خيلي خوب بود
اونا دقيقا همون جايي .بودن که منبعش گفته بود
اطلاعاتي از اين منبعش داريم؟
نه، اون هميشه .اطلاعات رو پيش خودش نگه ميداشت
اون حتي هيچ مدرکي .توي "ليون" به جا نذاشت
اون همه ي فايل هاش .رو با خودش به "لاهه" برد
.آره، همشون رو زير و رو کرديم
.هيچي نبود
گوش بده، اون خوب بود، آره؟
،اون يه دستگيري انجام داد
،دوتا قاچاقچي
.و اون چهار زن رو نجات داد
.دقيقاً چيزي که ميخواست انجام بده
،آخرين باري که ديدمش .اون خيلي خوشحال بود
!اونم يه دونه تيرت بود
رفيق کوچولوت رو ديدم .که بهت يه تفنگ داد
يه بازي پنج دوره ؟ (منظورش تعداد تير ها هم هست)
!دوتاش رفت. بازي شروع شد
!لعنتي
!اينم سوميش
!دوتا مونده
."زياد خوب تير نميزني، "کارل
چرا ؟
.بندازش
بگيرش، گنده بک، ها ؟
،اينم پنجمي
.آشغال جمع کن
.تو تير تموم کردي
.تو کارت تمومه
کجا ميري، مرد؟
!پليس! کافيه
!بزنش
!"بزنش، "سيگر
!پليس
،اون ميدونه تو کي هستي
!فقط بزنش
تو خوبي ؟
.يکم خسته کننده بود، ميدوني
!بزنش، بزنش
...خيلي صدات به عنوان کسي که
.خسته شده، بلند بود...
دختره حالش خوبه؟
.آره، آمبولانس مواظبش هست
.پشتيباني بيشتري توي راهه
هيکمن" کجاست؟"
....يالا
هر دو مون ميدونيم .که اين آخر راهه
...منظورم اينه
تو که نميخواي بيشتر از اين زندگي کني، درسته؟
....منظورم اينه، تو يه پليسي
.کسي که نميتونه حتي يه تفنگ رو نگه داره
شايد به جز دستت اونجات .رو هم با تير زدم
.هيکمن" حالت خوبه"
.اون نمرده
!بهش دست بند بزن
!حالا
!همين الان
خيلي خب، اون بهش .دستبند زد، اون گرفتش
.اون بهش دست بند زد، خيلي خب
،آدرنالين داره ميزنه بالا ....نمي تونم
منظورت چيه، مرد؟
،وقتي که آمبولانس رسيد اينجا
بهشون بگو ....که من فکر کنم
.فکر کنم هروئين مصرف کردم
چي؟
.آره، فکر کنم يه مقدار... يه مقدار زياد
.ممکنه مرگ آور باشه ...بهشون بگو
...."تامي"
،تامي"، اونا بايد اَندازَش رو بگيرن"
...بهشون بگو که بهم
!من "نارکان" نياز دارم (نوعي مسکن)
.....باشه، مرد، خيلي خب
!هيکمن"، دووم بيار"
اثري ازش نيست؟
.نه
.هر چند ماشينش توي گاراژه
.پس اون اينجا بوده
اون روي چي کار ميکرد؟
لويي"؟ نه، اين کار" .اون نبوده
متأسفم؟
اين چيزيه که من .داشتم روش کار ميکردم
.يه چيزي که انگار از کنترل خارج شده
نميخواين يه توضيحي بدين؟
.نه، نه به تو
وقتي "لويي" هنوز ،با واحد 36 بود
اون روي يه .پرونده بزرگ مواد مخدر کار ميکرد
دستگيري بود ؟
....نه تا
،آره. هروئين و خشخاش
.از افغانستان
.ممکنه 30 تا دستگيري باشه
تو تحقيقات رو به خوبي ميدوني؟
.من روش کار نمي کردم
کسي از اطرافيانت به خوبي تحقيقات رو ميشناسه؟
.ديگه زياد توي عمليات ها شرکت نميکنه
خب، کجا ميتونم اين آقا رو پيدا کنم؟
.خانوم
...اه
.توي دفتر
.اون کمي بعد از اون جريان کارمند شد
اولين باري رو که سعي کردي بوسم کني، بياد بيار ؟
.من صورتم رو برگردوندم
،من بدجوري ميخواستمت ....اما....اين
.اين... متاسفم
، همه چيز
هر زني که من بهش ...تا حالا نزديک شدم
.صدمه ديده
.لطفاً بهتر شو
.بهتر شو و من رو ببخش
.ايناهاش
بهتري ؟
!گوه تر از اين نميشم
مثل اينکه تو هم .همين طوري
.ولش کن
.من کله ي محکمي دارم
.درست مثل اون
هنوز بيدار نشده ؟
.جيکِّش هم در نيومده
.خوب برديش تو کما
.45اينکار رو ميکرد
ميخواي بهم بگي اون کيه ؟
.اون يه شبکه ي قاچاق راه انداخته
مواد مخدر ؟
....آدم ها
.بچه ها
.حرومزاده
.اونا ازشهرِ بازي استفاده ميکنن
، يه بچه رو از يه جا مي دزدن
ميزارنش توي شبکه ي ، شهر بازي
.بچه در عرض يه روز ميره خارج کشوره
چه کشوري؟
.همه جا ...اروپا
....آسيا
.شمال آمريکا
.اون مسبّب اينکاراست
.بايد بکشيمش
.من مشکلي با زنده موندنش ندارم
.من خيلي سؤال ازش دارم
من دارم سعي ميکنم با ،سرگرد تماس بگيرم
.اما نميتونم خبري ازش بگيرم
، خودت رو خسته نکن
.من ديروز استعفا دادم
.آره، ولي من اينکارو نکردم
و من يه نفر رو با تير زدم .و با يکي ديگه کتک کاري کردم
کتک کاري ؟
آره، خب، تا وقتي که اون پريد .وسط و يه تير تو زانوش زد
هنوز، کاغذ بازي و
.يکم نوشتن و اينا نيازه
.خب، موفق باشي
.هر چند، اين عجيبه
، "اوّل، "آنه ماري .حالا هم سرگرد
چيزي در مورد اون نبود ؟
.نه
ايوا" و "سباستين" توي تموم" ،مدارکش سرک کشيدن
.«بعدش رفتن «کاله
،من تازه باهاشون صحبت کردم .اما...هيچي
الآن تو راهَن دارن .بر ميگردن
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟
.البته
چه چيزايي توي مدارک تو بود ؟
ببخشيد؟
،منظورم اسکن ساز نيست
...اما تو بهم گفتي
.که چيزاي شخصي هم داري
.خيلي زياد
مثلاً چي؟
خب، فکر کنم کلمه ي شخصي .به معني سرک نکشيدنم باشه
.باشه، ببخشيد .من فقط کنجکاو شدم
.من يه زنم
چه خبره؟
«اداره ي مرکزي تيم ملي جرم و جنايت ، «پاريس
اين افسر سوابق .تأثير گذاري داره
.همين طور يه مشکلاتي هم هست
چرا اون از صحنه حذف شد؟
.سکس
ببخشيد؟
من يه رابطه اي .با يه مافوق داشتم
،اون يه کارمند شد .تا واحد خجالت زده نشه
و چه بلايي سر مافوق اومد؟
.اون ترفيع داده شد
،خب، اينجوري که معلومه .من به کمک تو نياز دارم
کمک من ؟
،من از "ديوان جنايي بين الملل" هستم
و من دنبال مردي هستم ،که ممکنه توي خطر مرگ باشه
يه مردي با کسي که تو .يه موقعي باهاش کار ميکردي
کي ؟
."لويي دنيل"
اون و زنش .به نظر ميرسه گم شدن
به نظر ميرسه ؟
،هر دوشون ممکنه تو دردسر باشن
،يا اون گم شده
،و "لويي" داره سعي ميکنه پيداش کنه
،يا هر دوشون يه جايي قايم شدن
اما من يه جورايي ،صبر ايوب ندارم که منتظر بمونم
.تا ببينم چي ميشه
کي دنبال اونه ؟
يه مرد که تو ...توي يه تحقيقات
....کمکش کردي
الکساندِر ديميتروف" ؟"
.دقيقاً
.پس حق با توئه
.اون تو دردسر بزرگيه
واو ، تصادف بديه، نه ؟
.کاملاً سوخته
.ببخشيد
چي شده؟
.اين ماشين
.ممکنه مالِ "آنه ماري" باشه
.اينطرفي
.من احتمالا اونيم که تو رو زده
...نميتونم
.اينجام بي حِسّه
...تو
تو به سرم تير زدي؟
و من زنده ام؟
.تو نميتوني من رو بکشي
،"همکاراي قديمي من توي "نيويورک
دارن مدارک مربوط به .انتقال مجرم رو همين الان جمع آوري ميکنن
.تا آخر هفته اونجايي
يه ذره هم به کاري که داري ميکني
براي بچه دزدي و قاچاقشون فکر ميکني؟
،و باور کن
"بخش شمالي "نيويورک ...جايي نيست
که يه کوته بين مثل تو .بخواد وقتش رو اونجا بگذرونه
.من کوته بين نيستم
.من هيچوقت به اون بچه ها دست نزدم
.من پيداشون کردم
...توي خيابون
فکر ميکني کسي ...يه ذره به
چيزي که ميگي اهميت ميده؟
،وقتي که تو محاکمه بشي
و داري از ميز مدافعه به
...سَمتِ قبر ميري
آخرين چيزي که ميبيني
قبل از اينکه به زندان بري
....منم
،که دارم
.تا بناگوش ميخندم
،به هر حال
من به کشتن تو هم . فکر کردم
اما چي بدتر از اينه
که بزارم زندگي که قراره داشته باشي
رو ادامه بدي؟
ما 28 نفر از گانگستر ها رو ،دستگير کرديم
.بيشترشون تازه کار بودن
بيشترين چيزي که گيرمون .اومد يه بخش کننده ي سطح متوسط بود
چرا چيز بيشتري گير نيومد؟
.ديميتروف" تموم ردّه بالا ها رو کشته بود"
همه رو ؟
.توي 24 ساعت
. کلّ کارکنان
،قاچاقچيا .وارد کننده ها، خارج کننده ها
از "پاريس" گرفته تا "افغانستان" و
."روسيه"
.هزاران نفر
اون همه شون رو قرباني کرد
که تا جايي که امکان داره .ما رو از خودش دور کنه
اين غير عاديه؟
.نه براي اون
خب اين اتّفاقيه که قبلاً افتاده؟ - اين ؟ -
يه شبکه ي مواد فروش که به اون متصله
از بين رفته ؟
.هميشه از اين اتفاقا ميفته
پس چرا ؟
چرا اون شخصاً افتاده دنبال "لويي"؟
آقاي "دورن"؟
."دورن". فقط "دورن"
.اون پاي تلفن منتظره شماست
لويي"؟"
."ديميتروف"
."توي دفتر کميسر "لاوو
کِي اين تصادف اتفاق افتاده ؟
. دو شبِ پيش
يه ماشين متوجه آتيش اون ...پايين شده
.و تماس گرفته
،وقتي من رسيدم اينجا
آتش نشاني .تموم آتيش رو خاموش کرده بود
راننده کجاست؟
.يه جسد بود
.بدجوري سوخته بود
زن بود ؟
.حتي نمي تونم اينم بهتون بگم
مدارک رانندگي ـش رو داري ؟
.چيزي نبود
و مشخصّات راننده .سوخته بودن
.جسد هنوز ناشناسه
!اينجا ردّ پا هست
،مطمئن نيستم
.اما انگار کسي داشته راه ميرفته
."يه جسد هست، "سباستين
.حتماً که اون نيست
،لعنتي، اگه تجهيزات باهام بودن
ميتونستيم ازش استفاده کنيم .تا ردّ پاها رو دنبال کنيم
همين تلفنه ؟
ما تقريباً آماده ايم که .اون تماس رو شنود و رد يابي کنيم
.اون به من زنگ زد
فکر ميکني اون به رديابي شدن اهمّيّت ميده ؟
هنوز، فکر ميکنم بهتره .رديابي ـش کنيم
"تا موقعي که "ربکا ،و "لويي" پيشِش هستن
.اون ازمون برتري داره
هيچکس نبايد کاري کنه .که ممکنه اونا رو به خطر بندازه
.تو هيچ صلاحيتي اينجا نداري
،ممکنه اينجوري باشه
اما بهت قول ميدم من .کسي نيستم که تو بخواي دشمنت بشه
به هر حال، ما نيازي نداريم که .اون تماس رو رديابي کنيم
چي؟
.اون يه قرار ملاقات ميخواد
...از کجا ميدوني که
به چه دليل ديگه اي ميخواد زنگ بزنه، قربان؟
.اين يه نمايشه که اون برگزار کرده
،حالا، اگه دستت رو ببري اونور
.من با اون ملايم رفتار ميکنم
.دورن" هستم"
من يه وقت خالي ميخوام .تا باهات صحبت کنم
شايد بايد به .دفترم زنگ ميزدي
.اسمم توي دفتر تلفن هست
من واقعا نيازه که .اول توجّهت رو جلب کنم
.بعد در اختيارته.... تمام و کمال
آدرس الان داره به
"تلفن بازرس "کلير .فرستاده ميشه
کِي ؟
.يه ساعت ديگه
ميدونستي اون شماره تلفنت رو داره ؟
.نه
.نمايش بيشتريه
اون ميخواد يه ساعت ديگه .من رو ملاقات کنه
ميخواي کسي باهاتون بياد، قربان ؟
.نه، ممنون
اما خوشحال ميشم يه .تيم پشتيباني تو نزديکي باشه
فکر ميکني ميتوني ترتيبش رو بدي، کميسر؟
.ببينم کي رو ميتونم پيدا کنم
.ممنون
."ممنون، "مورو
خب، ديگه چي شد؟
در مورد ؟
خب، رسوايي جنسي توي واحد پليس پاريس
.معمولاً بدون چشم چشم کردن نيست
،وقتي کميسر "لاوو" اين رو فهميد
.فکر کرد همه چيزي در کنار کار پيش اومده
همه چيز؟
.همينطور من
من دستش رو با يه نامه ي اعتراضي
اولين باري که به .من رسيد، بستم
....پس
رابطه اي که تو داشتي با کميسر سابق بوده؟
.مراقب باش، قربان
.هستم
.ممنون
به سرگرد گفتي ؟
.نه منم نميتونم خبري ازش بگيرم
....،خيلي خب
...همونجا بمون تا يه چيزي
.نمي دونم از کسي، بشنوي
چي خبرا؟
.ايوا" بود"
اون و "سباستين" يه تصادف مال ،دو روز پيش پيدا کردن
.يه ماشين سوخته
و؟
.اون مطمئنه که "آنه ماري" بوده
تصادف کجا بوده ؟
،خارج قسمت شمالي هلند ...زياد از
چي شده؟
يه جسد توي شمال هلند داخل ،سردخونه هست
يه زن ناشناس مربوط به يه تصادف
.مدارک شناسايش سوخته بودن
.اون دو روزه اونجاست
....خدايا
.....تامي"، وايسا"
!نه
اگه اونه، من ديگه اون رو .اونجا تنها ول نميکنم
.فقط وايسا
.آرابلا"، پيش "جينوويز" بمون" .تا جايي که ميتونم زود بر ميگردم
.رييسم داره مياد .مشکلي نيست
.اون خطرناکه .هيچوقت اين رو فراموش نکن
.برو
.لعنتي، سرگرد هم جواب نميده
نگفت کجا داره ميره؟
.نه
اون فقط به "تامي" گفت که ،حواسش به "هيکمن" باشه
و از ما ميخواد که دنبال آنه ماري" بگرديم"
.و خودش غيبش ميزنه
يه اسکن از منطقه بهمون
يه ايده اي بهتر از اينکه .چه اتفاقي افتاده ميده
..."سباستين"
چيه ؟
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
چي؟
...ام
من يه واحد قديميم توي «رُم» گفتم
که يه بررسي امنيتي .براي حملات سايبري کنن
...نه
نه، اما من اينکارو کردم چون فکر ميکردم
نيازه که بدونن که چقدر راحت . ميشه بري داخل
من فقط توي پايگاه داده هاي ،ثابتشون رفتن
.سوابق جنايي
.ميدونم. من اينو بهشون گفتم
اونا به ندرت فايروال روي ."اينجور چيزا ميزارن، "ايوا
.چيز حياتي نبود
من هرگز توي چيزي مثل فوق محرمانه ،يا ارتشي
.اگه هم ميتونستم نميرفتم
.....ميدونم، فقط
.تو نبودي
فقط ازشون ميخواستم ،که مراقب باشن
،و فکر کردم
اگه براي تو اينقدر راحته که ،وارد بشي
پس ديگه کي ميتونه اينکارو بکنه؟
...و اون کشور
.قديمم بود
چطور تونستي همچين کاري باهام بکني؟
واقعا نميخواستم .اذيتت کنم
.....من فقط داشتم سعي ميکردم
!تو ماه هاست که به من دروغ گفتي
...اينکارو کردم چون
...خدايا
.همه چيزي که من تاحالا روش کار کرده بودم
.از بين رفته
.نه
.ميتونم همشون رو برگردونم
من يه چيزاي شخصي از قرباني دارم
.اگه ميخواين جمع شون کنين
"ما تست "دي.اِن.آ ،از دندون ها گرفتيم
اما بدون داشتن چيزي که باهاش ،مقايسش کنيم
.کار سختيه که بگي کيه
اگه اون کسي باشه که ،فکر ميکنيم هست
مادرش تو فرانسه .يه فيزيکدانه
ما بايد به خوبي از اونم .نمونه بگيريم
.حتماً
ميشه يه لحظه تنها باشيم؟
.بله، البته
...من اينجا بودم
خدايا، همين ديروز بود؟
.اينقدر بهش نزديک بودم
.بيا
.ما نميدونم که اونه يا نه
...خاطراتِ عزيزم
امروز، من اولين .آدم بده ي زندگيم رو ديدم
،بدت نيادا
ولي تو يه بازرس از شمال هلند هستي، درسته؟
روز بزرگ" بعضي از کشاورزا" خيلي دوست داشتني (اسم فيلم)
با اون خوي روستايي شون رو داره، درسته ؟
با من آشنا شو"، قراره" ،يه سفر بزرگ برا تو بشه (اسم فيلم)
زيباست، نه؟
تا حالا شده روي مدفوع سگ پا بزاري؟
موقعي که داشتي توي پارک يا جايي راه ميرفتي؟
،اون موقع
.انگار خيلي چيز بزرگيه
ميخوام چي کار کنم؟
.مدفوع سگ روي کفشمه
.چقدر بده
،اما بعدش تو ميشوريش
،و يه ساعت بعد
تو اصلا فراموش ميکني .که اتفاق افتاده
من حس ميکنم
.که تو قراره مثل اون برا من باشي
به نظر تو الان يه ،چيز بزرگيه
اما وقتي محاکمه شدي و ،برگشتي به آمريکا
يه تيکه از مدفوع سگ ميشي
که يه بار از روي کفشم .پاکش کردم
.فرمانده
."بازرس "سيگر
يادداشت هام رو براي .گزارش دستگيري آماده کردم
پس، اينجا همه چي مرتبه؟
.عاليه
.کاملا عالي
.اينطرف. طبقه بالا
...اگه برگشتي پايين
اگه برگشتم؟
.شايد خودم دوباره برات برقصم
،خب، در اينصورت
.مطمئن ميشم که برگردم
.اون همکار قديميم بود
اون مسئول گرفتن اطلاعات تو
و گذاشتن يه ويروس .توي دستگاهات بود
اما ميتوني فايل ها رو برگردوني؟
.اون گفت بستگي به تو داره
،يا تو فايل هات رو از دست ميدي .يا اونا رو بين عموم پخش ميکنه
عموم؟
....خدايا
تو ميتوني همشون رو .دوباره برگردوني
ميخواي چيکار کني؟
.بهش زنگ بزن
،اگه اين به "آنه ماري" کمک ميکنه
بهش بگو من به هيچ جام هم حساب نيست .که اون با فايل ها چي کار ميکنه
مطمئني؟
."ميشِل لِشنيا دورن"
.بشين پيش من
.نه اگه محاصره باشم
تو نگران يه کلت هستي؟
من ميتونستم موقعي که فهميدم تو اينجايي
.کل اينجا رو با خاکستر يکي کنم
فرق بين ما اينه که .تو اينکارو نکردي
تنها دليلي که اينکارو نکردم
اين بود که تو و من اوّل يه چيزي .داشتيم که باهاش معامله کنيم
،هر چند
تفاوت هاي خيلي بزرگ ديگه اي .بين ما هست
اين جريان "لويي دنيل" به اندازه .کافي کش پيدا کرده
.لويي دنيل" يه مگسه"
.خيلي کوچولوئه
اما تو خونه شون رو .بمب گذاري کردي
،تو سعي کردي اون رو بکشي .بچه اش رو کشتي
کشتم؟
داري ميگي که تو اون بمب رو کار نذاشتي؟
.لطفاً
.معلومه که ما بوديم
چه چيز جالبيه که .هدف هات رو ارزيابي کني
،منظورم اينه
اون اصلا اون موقع خونه نبود، بود؟
اما چرا اون؟
چون تو و اون هرزه، برادرزنم .رو انداختين توي زندان
.در طول اين مدت "ربکا" هدف بوده
.يه پايان بود
برادرزنت کيه؟
."آناتولي باردوف"
باردوف"؟"
آره. من با خواهرش .ازدواج کردم
.اون يه مجرم جنگيه
،يه متجاوز، يه قاتل
.يه هيولاي بي روح
چرا يه طرف مجرم به حساب مياد
...هيولا همونطور که تو گفتي
و يه طرف ديگه جرمي در کار نيست؟
تو بدون هيچ انگيزه اي "به مردم "چِچن
.حمله کردي
.ما سرباز بوديم
،رهبرمون بهمون گفت که بجنگيم .ما هم جنگيديم
پيروي از دستورات .به اندازه کافي خوب نيست
باردوف" يه گروه دختر15 ساله"
و يه گروه دختر 16 ساله
.رو تجاوز کرد و سلاخي کرد
.هيچکس اصلا به اونا تجاوز نکرد
.يه دروغه
تو اونا رو "دختر ها" صدا ميکني؟
.اونا تک تيرانداز بودن
.اونا خيلي از آدم هاي ما رو کشتن
ما اونا رو با تفنگ هاي .دوربين دارشون پيدا کرديم
....اونا محاکمه شدن
اونا زن و بچّه ام
.رو کشتن
عدالت در مورد اين کجاست؟
اون سگ هاي "چچن"ـي چطور در اين مورد محاکمه شدن؟
"بيمارستان"بوديونوفکس که داخلش گروگان ها بودن رو ميشناسي؟
.آره
،1500تا گروگان
،همه غيرنظامي بودن
.123نفر کشته شدن
مرگ و مير ها شامل "کريستيناي" منم بود
،"خواهر "باردوف
.و همين طور هر دو دخترم
،اونا 7 و 8 ساله بودن
.و اونا سرباز نبودن
پس تو من رو به خاطر گريه نکردن
براي تک تيرانداز .نوجوانِ "چچن"ـيت ميبخشي
منظورت چيه؟
.يه معامله
اگه ميخواي يه بار ديگه دنيل" رو زنده ببيني"
من ميخوام برادرزنم رو .بياري اينجا
چي؟
.ازت ميخوام که بياريش خونه
چطوري قراره اينکارو کنم؟
از موقعي که اون به زندان رفته
تو 11 بار براي سؤال کردن
.اون رو از زندان آوردي بيرون
اونا ميزارن هر موقع که
.ميخواي اون رو خارج کني
.تنها
."تو يه افسانه اي، "دورن
،پس، دوباره خارجش کن
.فقط، اين دفعه، بيارش اينجا
.24ساعت وقت داري
خيلي خب، من دارم ميرم به دفتر
و يه نگاهي به چيزاي .آنه ماري" بندازم"
براي؟
.يه آدرسي، يه شماره اي
.ما بايد به مادرش زنگ بزنيم
و اگه نتونستي هيچ مخاطبي توي دفترش پيدا کني؟
خدايا، بايد يه چيزي توي
.اون دور و برا باشه
."من ميرم سر وقت مدارک "لويي
.درسته
من چيکار کنم؟
.برو به بيمارستان
.يه سر به "جينوويز" بزن
....يالا. يالا
.آره - .کار ميکنه -
.ايوا"، ببين"
.بهت گفتم .يکي اينجا راه رفته
،يکي با پاهاي کوچيکتر
.و بدون چکمه
اون يه جايي اون بيرون باشه؟
تصادف دو روز پيش
.اتفاق افتاده
،و داره تاريک ميشه
.و الان داره واقعا برف مياد
،باشه، زودباش .بهتره عجله کنيم
نگهبان کجاست؟
آرابلا"؟"
!"آرابلا"
...."آرابلا"
چي شده؟
.رييسم بود
.اون بهم حمله کرد
.اون به "جينوويز" کمک کرد
."متأسفم، "تامي
.جينوويز" رفته"
دورن"؟"
."من به کمکت نياز دارم، "هيکمن
يه بار ديگه بگو ؟
من به تو و تيمت توي پاريس نياز دارم
،هر چه سريع تر
توي اداره مرکزي پليس . بخش 36
!من ديروز استعفا دادم
.لويي" توي دردسره"
چجور دردسري؟
احتمال بالايي هست که
.اون تا فردا عصر مُرده باشه
.من به تيم زنگ ميزنم
.ممنون
...."آنه ماري"
."هيکمن"
....هي، پسر آشغال جمع کن
.حدس بزن کي بيرون از بيمارستانه
.من نميتونم منتظر دورِ دوّم بمونم
قربان؟ ميتونيم کاري بکنيم؟
من کلّ زندگيم رو صرف
تعقيب و دستگيري .مجرمان جنگي کردم
،مردم آزار، ستمگر
يکي از بدترين کشتار هاي دسته جمعي
.توي تاريخ بشريت
،تعداد زيادي نيستن
اما هزاران نفر قرباني .تيغ هاي برنده اونا شدن
.هزاران هزار نفر
آدمايي که توي
درد و رنج شناورن .ميتونن اينو درک کنن
.ربکا" اينو ميدونه"
.لويي" اينو ميدونه"
.اونا بايد بدونن
....ديميتروف" بايد بدونه"
اين براي اونا
،بي معنيه
...براي من
.من به هيچ وجه نميتونم بزارم يکيشون آزاد بشه
.نميتونم
.نميزارم
.هرگز
V5mpire@yahoo.com ماني «پايان فصل اوّل»
( Litoo ) "ترجمه و زيرنويس : "مـحمـد شـهيـدي ( Mani Vampire ) "و "مـــانـــي :.: www.9movie.Tv :.: